Ivan Binar

(*1942)

Český spisovatel a překladatel, studoval češtinu, dějepis a výtvarnou výchovu na Pedagogickém institutu v Ostravě a později vyučoval na základní škole. Souběžně s tím pracoval v zájmovém centru mládeže, redigoval časopis Tramp a publikoval v řadě dalších časopisů, např. v Mladém světě. Významně se podílel na ostravském studentském divadle Pod okapem (později Waterloo). V roce 1971 byl zatčen a odsouzen za pobuřování, kterého se měl dopustit při muzikálu Syn pluku. Vězněn byl až do roku 1973, po návratu se stal ineditním spisovatelem a byl zaměstnán v několika manuálních profesích. O čtyři roky později emigroval do Rakouska, kde působil jako překladatel a restaurátor keramiky. V roce 1983 se přestěhoval do Mnichova, kde se stal redaktorem rádia Svobodná Evropa. Roku 1994 se vrátil do Prahy, kde se stal spisovatelem na volné noze. V letech 2003–2004 byl předsedou Obce spisovatelů České republiky.
Nakladatelství Meander vydalo Binarův příběh pro děti Bibiana píská na prsty, který ilustrovala scénografka a výtvarnice Veronika Podzimková. A také knihu Kráva a dědeček s ilustracemi Evy Sýkorové-Pekárkové.

ENG
A Czech writer and translator, he studied Czech, history, and art education at the Pedagogical Institute in Ostrava and later taught at a primary school. At the same time, he worked at a youth special interest group center, edited the Tramp magazine, and published in many other magazines, such as in the Young World. He took a significant part in the Ostrava student theater Pod okapem (later Waterloo). In 1971, he was arrested and convicted of sedition during the musical Syn pluku. He was imprisoned until 1973 and when he returned he became an editorial writer and was employed in several manual professions. Four years later he emigrated to Austria, where he worked as a translator and restorer of ceramics. In 1983 he moved to Munich, where he became the editor of Radio Free Europe. In 1994 he returned to Prague, where he became a freelance writer. In 2003–2004 he was the chairman of the Writers' Association of the Czech Republic.
The Meander publishing house has published Binar's story for children, Bibiana píská na prsty, illustrated by set designer and artist Veronika Podzimková.